Liturgická obnova vyhlášená druhým vatikánským koncilem podnítila i u nás snahu o pořízení takového českého překladu Písma svatého, který by odpovídal nově vzniklé situaci. O splnění tohoto úkolu se pokusila pracovní skupina vedená docentem biblických jazyků ThDr. Václavem Bognerem. Poprvé vydali překladatelé tento text v roce 1988 prostřednictvím sekretariátu České liturgické komise. Druhé vydání připravil Liturgický institut v Praze r. 1998 pro Karmelitánské nakladatelství.